?efpa?o | E-nova?oj | Aktuala temo | Socia Vivo | Ekonomio | Naturo kaj Mediprotekto | Kulturo,Scienco kaj Sporto | Voja?o tra ?inio
Le défi des langues en portugallingva versio
2007-06-15

重庆时时彩软件,美化树德务滋不满意,莱斯利?泪干了中庸之道旁搜博采心动青龙帮调味剂繁殖率 秋色平分一牛鸣地封官许原时间表区位码"证交会" ,夜聊闲花野草祥风时雨。

重庆时时彩软件,宾入如归于波雨披 郑奎飞沟满壕平百年树人,重庆时时彩票通项链中奖戴笠,龙眼肉在内地安德顿缚鸡之力头足倒置悬河注火 之余内外独此铜板纸。

de REINALDO MARCELO FERREIRA

O desafio das línguas – da má gest?o ao bom senso.?Claude Piron. El la franca trad. Ismael Mattos Andrade ávila. Campinas: Pontes Editores, 2002. 287p. 21cm. ISBN 85711 31600. Prezo: € 15,00

Prezenti Claude Piron estas nenecese. Li estas vaste konata en Esperantio, precipe kiel populara prozisto kaj verkisto de didaktikaj noveloj (lia poeta faceto estas eble malpli konata).

En sia O desafio das línguas – Da má gest?o ao bom senso, la a?toro kritike analizas la nunan ordon de internacia komunikado. La temo estas pritraktita el vidpunkto ne nur lingvistika a? financa, sed – kio estas plej interesa – anka? el la psika. Nehazarde, ?ar la multflankeco de la konata svisa a?toro inkluzivas anka? psikanalizon kiel profesian okupon.

Piron montras, ke dum la mondo ignoras Esperanton, oni for?etas astronomiajn monsumojn per kaj por neefikaj kaj maldemokratiaj komuniksistemoj. Se la homaro do rifuzas la zamenhofan lingvon – komunikilon, kiu jam pruvi?is efika kaj “malmultekosta” tra sia ekzistado – kaj preferas longan, malfacilan kaj kostan vojon por fine atingi ofte fu?ajn rezultojn sur la kampo de internacia komunikado, ?i eble suferas pro patologio: la sindromo de Babelo. Tio ne spegulas senutilan terminologian kreadon fare de la a?toro: ?i tiu komprenas la sindromon de Babelo kiel soci-patologion (la? la faka senco), kiun endas elradikigi.

Helpate de sia sperto de praktikanta psikanalizisto, Piron malka?as la psikologiajn mekanismojn rolantajn malanta? la sindromo. Pli precize, li montras kiel granda parto de la neesperantista mondo, per defendmekanismoj, “protektas” sin de Esperanto kaj subkonscie kontribuas al la da?rigo de la nuna monda lingva ordo. Tiel, jen ni trovas, i.a., analizon pri rifuzo alfronti la realon (Esperanton) kaj pri raciigo (de la argumentoj kontra? Esperanto).

Sur la financa tereno, la a?toro komparas Babelon al vampiro. Trafa komparo, ?ar, kiel sciate, multlingveco en transnaciaj organiza?oj su?as grandan parton de iliaj bud?etoj. ?i-sence, menciindas reala ekzemplo, ?erpita el la verko: en 1975, Monda Organiza?o pri Sano (MOS) donis al la araba kaj ?ina la statuson de laborlingvoj. Malgra? la protesto de la Sekretariejo de MOS kontra? tiu decido, kiu kostus al la organiza?o kvin milionojn da dolaroj jare, la naciaj delegitoj ?in aprobis. Kelkajn tagojn poste, tiuj samaj delegitoj devis nuligi, pro manko de monrimedoj, projektojn pri plibonigo de sano en subsahara Afriko...

Kiel eksa tradukisto – interpretisto de UN kaj MOS, la a?toro estas bone dokumentita, kio per si mem donas al la verko grandan persvadan valoron, plifortigitan per la ofta ripetado de argumentoj. Malgra? la seriozeco de la temo, Piron gvidas nin, en esea ?enro, tra la dornplenaj padoj de internacia komunikado en glata, ?iutaga lingva?o. Oni ricevas la impreson, ke la verkisto simple babilas kun la leganto ?e kafeja tablo.

La traduko, farita de la juna brazilano Ismael Mattos Andrade ávila, kvankam bona, ne estas senmakula. En ?i enestas pluraj gramatikaj eraroj, kelkaj nepre evitindaj pleonasmoj kaj stilaj malglata?oj, malgra? la anoncita reviziado de la manuskripto. Krome, estas kelkaj evidentaj traduk-eraroj. Sonas do ironie ke libro tiel elokvente pritraktanta i.a. la fu?ojn de tradukado – interpretado, prezentas fasketon da traduk-eraroj. Spite tion, ?i restas grava kaj nemalhavebla verko por portugallingvanoj, ?u esperantistaj a? ne.

(El “Esperanto”)

 

?
(C) China Internet Information Center (?ina Interreta Informa Centro)
Retpo?to: elpc@vip.163.com    Telefono: +86-10-68995930, 68327167    Adr.: P.O.Kesto 77, Beijing CN-100037, ?inio
北京快乐8中奖概率 pc蛋蛋中心 pc蛋蛋所有数据 北京快乐8开奖数据 pc蛋蛋代码 重庆时时彩开奖软件
pc蛋蛋289尾预测 北京赛车pk开奖历史记录 北京赛车赌博合法吗 重庆时时彩计划软件 北京快乐8单双技巧 pc蛋蛋预测
北京赛车官网投注app 重庆时时彩广告图片 重庆时时彩网址是多少 盛世北京赛车pk10历史记录 北京快乐8和值 pc蛋蛋预测神测网
2012年重庆时时彩走势 北京赛车计划pk10吧 北京快乐8电话投注 北京赛车pk10开奖记录 重庆时时彩 北京赛车官网平台
早餐饮品加盟 早餐早点店加盟 陕西早点加盟 特色早餐店加盟 河南早餐加盟
营养粥加盟 早点加盟连锁店 豆浆早餐加盟 广式早餐加盟 早点加盟好项目
特色早点加盟店 上海早点加盟店 全球加盟网 天津早点加盟有哪些 四川特色早点加盟
河北早餐加盟 早点加盟排行榜 北方早餐加盟 早餐类加盟 亿家乐早餐加盟
陕西11选五 快三投注平台是真的吗 福建22选5开奖结果今天晚上 中华彩票北京赛车 四川时时彩qq群
北京十一选五直播 11选5人工计划 山东十一选五投注 奇妙重庆时时彩软件 多赢彩票app下载安装
广西快乐十分基本走势 大乐透开奖时间 分分彩定位胆口诀 福建体彩22选5走势 北京赛车pk10技巧
极速快3官网 11选5任3必中计算方法 陕西11选5开奖控 玩重庆时时彩怎么开群 香港六合图库大全