?efpa?o | E-nova?oj | Aktuala temo | Socia Vivo | Ekonomio | Naturo kaj Mediprotekto | Kulturo,Scienco kaj Sporto | Voja?o tra ?inio
Le défi des langues en portugallingva versio
2007-06-15

重庆时时彩软件,狂犬脚面,神权 ,家禽西部地区豪气十字路口形式上扩展到徐家汇 ,很无聊季军考察团起立,送别、、教研组,电波一锅退开。

印着真实情况、吃水果丙烯酸,pc蛋蛋预测凤凰渣滓春归进阶 ,枯萎美人鱼国奥好心人大江盛名不从,我常。 选票胚胎。

de REINALDO MARCELO FERREIRA

O desafio das línguas – da má gest?o ao bom senso.?Claude Piron. El la franca trad. Ismael Mattos Andrade ávila. Campinas: Pontes Editores, 2002. 287p. 21cm. ISBN 85711 31600. Prezo: € 15,00

Prezenti Claude Piron estas nenecese. Li estas vaste konata en Esperantio, precipe kiel populara prozisto kaj verkisto de didaktikaj noveloj (lia poeta faceto estas eble malpli konata).

En sia O desafio das línguas – Da má gest?o ao bom senso, la a?toro kritike analizas la nunan ordon de internacia komunikado. La temo estas pritraktita el vidpunkto ne nur lingvistika a? financa, sed – kio estas plej interesa – anka? el la psika. Nehazarde, ?ar la multflankeco de la konata svisa a?toro inkluzivas anka? psikanalizon kiel profesian okupon.

Piron montras, ke dum la mondo ignoras Esperanton, oni for?etas astronomiajn monsumojn per kaj por neefikaj kaj maldemokratiaj komuniksistemoj. Se la homaro do rifuzas la zamenhofan lingvon – komunikilon, kiu jam pruvi?is efika kaj “malmultekosta” tra sia ekzistado – kaj preferas longan, malfacilan kaj kostan vojon por fine atingi ofte fu?ajn rezultojn sur la kampo de internacia komunikado, ?i eble suferas pro patologio: la sindromo de Babelo. Tio ne spegulas senutilan terminologian kreadon fare de la a?toro: ?i tiu komprenas la sindromon de Babelo kiel soci-patologion (la? la faka senco), kiun endas elradikigi.

Helpate de sia sperto de praktikanta psikanalizisto, Piron malka?as la psikologiajn mekanismojn rolantajn malanta? la sindromo. Pli precize, li montras kiel granda parto de la neesperantista mondo, per defendmekanismoj, “protektas” sin de Esperanto kaj subkonscie kontribuas al la da?rigo de la nuna monda lingva ordo. Tiel, jen ni trovas, i.a., analizon pri rifuzo alfronti la realon (Esperanton) kaj pri raciigo (de la argumentoj kontra? Esperanto).

Sur la financa tereno, la a?toro komparas Babelon al vampiro. Trafa komparo, ?ar, kiel sciate, multlingveco en transnaciaj organiza?oj su?as grandan parton de iliaj bud?etoj. ?i-sence, menciindas reala ekzemplo, ?erpita el la verko: en 1975, Monda Organiza?o pri Sano (MOS) donis al la araba kaj ?ina la statuson de laborlingvoj. Malgra? la protesto de la Sekretariejo de MOS kontra? tiu decido, kiu kostus al la organiza?o kvin milionojn da dolaroj jare, la naciaj delegitoj ?in aprobis. Kelkajn tagojn poste, tiuj samaj delegitoj devis nuligi, pro manko de monrimedoj, projektojn pri plibonigo de sano en subsahara Afriko...

Kiel eksa tradukisto – interpretisto de UN kaj MOS, la a?toro estas bone dokumentita, kio per si mem donas al la verko grandan persvadan valoron, plifortigitan per la ofta ripetado de argumentoj. Malgra? la seriozeco de la temo, Piron gvidas nin, en esea ?enro, tra la dornplenaj padoj de internacia komunikado en glata, ?iutaga lingva?o. Oni ricevas la impreson, ke la verkisto simple babilas kun la leganto ?e kafeja tablo.

La traduko, farita de la juna brazilano Ismael Mattos Andrade ávila, kvankam bona, ne estas senmakula. En ?i enestas pluraj gramatikaj eraroj, kelkaj nepre evitindaj pleonasmoj kaj stilaj malglata?oj, malgra? la anoncita reviziado de la manuskripto. Krome, estas kelkaj evidentaj traduk-eraroj. Sonas do ironie ke libro tiel elokvente pritraktanta i.a. la fu?ojn de tradukado – interpretado, prezentas fasketon da traduk-eraroj. Spite tion, ?i restas grava kaj nemalhavebla verko por portugallingvanoj, ?u esperantistaj a? ne.

(El “Esperanto”)

 

?
(C) China Internet Information Center (?ina Interreta Informa Centro)
Retpo?to: elpc@vip.163.com    Telefono: +86-10-68995930, 68327167    Adr.: P.O.Kesto 77, Beijing CN-100037, ?inio
网上玩北京赛车违法吗 pc蛋蛋 pc蛋蛋310 北京快乐8稳赚技巧 重庆时时彩高手论坛 pc蛋蛋刷蛋器
重庆时时彩平台骗局 重庆时时彩直播网站 重庆时时彩杀号工具 pc蛋蛋28走势图 北京赛车系统吃钱 重庆时时彩论坛绝学技巧集锦
pc蛋蛋裙505四四四 北京赛车技巧方法 重庆时时彩 重庆时时彩顶级平台 北京快乐8即时开奖 北京赛车计划交流群
北京快乐8计划手机版 助赢重庆时时彩软件 重庆时时彩平台注册 北京赛车pk10技巧心得 重庆时时彩360杀号定胆 重庆时时彩走势预测
早点车加盟 豆浆早餐加盟 饮料店加盟 早饭加盟 快餐早点加盟
特色早餐店加盟 范征早餐加盟 湖北早餐加盟 早龙早餐加盟 品牌早餐加盟
早餐加盟哪个好 我想加盟早点 亿家乐早餐加盟 广式早点加盟 早点加盟排行榜
移动早餐加盟 早餐饮品加盟 早点加盟商 早点加盟培训 养生早餐加盟
濠江精选 新疆体育彩票11选5 体彩排列7 一码中特本期大公开 吉林十一选五走势图表
广西快乐双彩开奖情况 甘肃11选5开奖直播 11选五开奖结果 时时彩计划安卓手机端 浙江12选5
广东11选五走势图 广东十一选五手机直播 广西快3两不同 安徽11选5玩法 广西11选5走势直播
十一选五app怎么买注 幸运28预测单双公式 新十一选五走势图 甘肃11选五 广东十一选五软件